TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:11:57 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2906《三萬佛同根本神祕之印並法龍種上尊王佛法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2906《tam vạn Phật đồng căn bản Thần bí chi ấn tịnh Pháp long chủng thượng tôn Vương Phật Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2906 三萬佛同根本神祕之印並法龍種上尊王佛法 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2906 tam vạn Phật đồng căn bản Thần bí chi ấn tịnh Pháp long chủng thượng tôn Vương Phật Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2906 　　No. 2906 三萬佛同根本神秘之印並法龍 tam vạn Phật đồng căn bản Thần bí chi ấn tịnh Pháp long 種上尊王佛法 chủng thượng tôn Vương Phật Pháp 光紫色而□□□□□□□□□□□□□ quang tử sắc nhi □□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□年化為流星。 □□□□□□□niên hóa vi/vì/vị lưu tinh 。 流星千年□□□□□□□□□□□□□□□□□為 lưu tinh thiên niên □□□□□□□□□□□□□□□□□vi/vì/vị 浮水。金入水不耗。 phù thủy 。kim nhập thủy bất háo 。 反益□□□□□□□□□□□□□□□太清此飛仙之法。 phản ích □□□□□□□□□□□□□□□thái thanh thử phi tiên chi Pháp 。 勿□□□□□□□□□□□□□□□□□□□酒二升 vật □□□□□□□□□□□□□□□□□□□tửu nhị thăng 與茯苓合□□□□□□□□□□□□□□□ dữ phục linh hợp □□□□□□□□□□□□□□□ □□□絕穀仙方　胡麻之法□□□□□□□ □□□tuyệt cốc tiên phương 　hồ ma chi Pháp □□□□□□□ □□□□□□□□□□如一名三光之貴 □□□□□□□□□□như nhất danh tam quang chi quý 榮。 vinh 。 一名□□□□□□□□□□□□□□□昌。一名含映。一名青襄。 nhất danh □□□□□□□□□□□□□□□xương 。nhất danh hàm ánh 。nhất danh thanh tương 。 是其葉食□□□□□□□□□□□□好成熟者搗持土穢。 thị kỳ diệp thực/tự □□□□□□□□□□□□hảo thành thục giả đảo trì độ uế 。 隨意多少湯□□□□□□□□□□□□乾後 tùy ý đa thiểu thang □□□□□□□□□□□□kiền hậu 蒸之。使微氣出極溜通止。 chưng chi 。sử vi khí xuất cực lựu thông chỉ 。 更□□□□□□□□□□□□曝每至蒸時。 cánh □□□□□□□□□□□□bộc mỗi chí chưng thời 。 要須快日天陰。 yếu tu khoái nhật thiên uẩn 。 不得□□□□□□□□□□□□復溫而復蒸。都(暻-京+恭)訖而後搗之。和以白蜜。 bất đắc □□□□□□□□□□□□phục ôn nhi phục chưng 。đô (暻-kinh +cung )cật nhi hậu đảo chi 。hòa dĩ bạch mật 。 □□□□□□□□□至服時。一服一枚。 □□□□□□□□□chí phục thời 。nhất phục nhất mai 。 以日三時服之。 dĩ nhật tam thời phục chi 。 可長生不死□年□□□□□十一月上亥日。收槐子熟好者。 khả trường/trưởng sanh bất tử □niên □□□□□thập nhất nguyệt thượng hợi nhật 。thu hòe tử thục hảo giả 。 □著黃□□□□□□□□□服之。百日上見天文。 □trước/trứ hoàng □□□□□□□□□phục chi 。bách nhật thượng kiến Thiên văn 。 二百□□□□初服一枚。 nhị bách □□□□sơ phục nhất mai 。 □□□□□□□□又十月上建收槐子三升□□□□枚一年夜□□□ □□□□□□□□hựu thập nguyệt thượng kiến thu hòe tử tam thăng □□□□mai nhất niên dạ □□□ □□□□□二年萬病皆除。 □□□□□nhị niên vạn bệnh giai trừ 。 服之三□□□□聰□□□□□□□□□□取章陸根三十 phục chi tam □□□□thông □□□□□□□□□□thủ chương lục căn tam thập 斤去惡□□□□□□□□□□□□□□□ cân khứ ác □□□□□□□□□□□□□□□ □□□陰乾六十日。 □□□uẩn kiền lục thập nhật 。 末篩方寸七□□□□□□□□□□□□□□□取寶立得不難日 mạt si phương thốn thất □□□□□□□□□□□□□□□thủ bảo lập đắc bất nạn/nan nhật 行千□□□□□□□□□□□□□□□金 hạnh/hành/hàng thiên □□□□□□□□□□□□□□□kim 不傳　去三尸方　恒以□□□□□□□ bất truyền 　khứ tam thi phương 　hằng dĩ □□□□□□□ □□□□□□□黃。雌黃。等分末之。 □□□□□□□hoàng 。thư hoàng 。đẳng phần mạt chi 。 以綿裹□□□□□□□□□□□□□□□死出去 dĩ miên khoả □□□□□□□□□□□□□□□tử xuất khứ 壽五百年活　又□□□□□□□□□□□ thọ ngũ bách niên hoạt 　hựu □□□□□□□□□□□ □□□□以酒和。取八月破除日。 □□□□dĩ tửu hòa 。thủ bát nguyệt phá trừ nhật 。 和藥□□□□□□□□□□□□□□□百病愈。 hòa dược □□□□□□□□□□□□□□□bách bệnh dũ 。 服三節耳目聰明□□□□□□□□□□□□ phục tam tiết nhĩ mục thông minh □□□□□□□□□□□□ □□□同光。上尸百日中尸。 □□□đồng quang 。thượng thi bách nhật trung thi 。 六十日下□□□□□□□□□□□□□□□鷄子。上尸。 lục thập nhật hạ □□□□□□□□□□□□□□□kê tử 。thượng thi 。 黑。中尸青。 hắc 。trung thi thanh 。 下尸□□□□□□□□□□□□□□伺人罪過。上奏天翁。 hạ thi □□□□□□□□□□□□□□tý nhân tội quá/qua 。thượng tấu Thiên ông 。 世間□□□□□□□□□□□□□□□洇其藥力令人 thế gian □□□□□□□□□□□□□□□洇kỳ dược lực lệnh nhân 百病不愈□□□□□□□□□□□□□□ bách bệnh bất dũ □□□□□□□□□□□□□□ □五色若不去三尸但□□□□□□□□□ □ngũ sắc nhược/nhã bất khứ tam thi đãn □□□□□□□□□ □□□□□□仙人與日月同光莫視。 □□□□□□Tiên nhân dữ nhật nguyệt đồng quang mạc thị 。 凡下□□□□□□□□□□□□□□□又方。 phàm hạ □□□□□□□□□□□□□□□hựu phương 。 七月十七日。去手爪足爪吞。 thất nguyệt thập thất nhật 。khứ thủ trảo túc trảo thôn 。 腹中去三尸□□□□□□□　又方。取蕪荑五升。 phước trung khứ tam thi □□□□□□□　hựu phương 。thủ vu Đề ngũ thăng 。 乾柴四兩。 kiền sài tứ lượng (lưỡng) 。 苟杞根四□□□□□□□華水服日一食。五日三尸。 cẩu kỷ căn tứ □□□□□□□hoa thủy phục nhật nhất thực 。ngũ nhật tam thi 。 虫於下部中出□□□□□□□□防護之。三日後自好不須防。 trùng ư hạ bộ trung xuất □□□□□□□□phòng hộ chi 。tam nhật hậu tự hảo bất tu phòng 。 觀世音菩薩□□□□□□□□傍蟹八枚。 Quán Thế Âm Bồ Tát □□□□□□□□bàng giải bát mai 。 上好酒半升。 thượng hảo tửu bán thăng 。 □□□□□末和□□□□□□肉身日行萬里。 □□□□□mạt hòa □□□□□□nhục thân nhật hạnh/hành/hàng vạn lý 。 奔馬趁不及□□□□□□□□□□□□□□從經劫數已來不曾見之。 bôn mã sấn bất cập □□□□□□□□□□□□□□tùng Kinh kiếp số dĩ lai bất tằng kiến chi 。 念□□□□□□□□□□□□□□□□說令人狐 niệm □□□□□□□□□□□□□□□□thuyết lệnh nhân hồ 疑顛倒　採黃精□□□□□□□□□□□ nghi điên đảo 　thải hoàng tinh □□□□□□□□□□□ □□□□□□洗却惡皮毛細切一石水煮之 □□□□□□tẩy khước ác bì mao tế thiết nhất thạch thủy chử chi 至□□□□□□□□□□□□□□黃末和 chí □□□□□□□□□□□□□□hoàng mạt hòa 作餅日服如鷄子□□□□□□□□□□□ tác bính nhật phục như kê tử □□□□□□□□□□□ □□□□不老。聰明萬倍。 □□□□bất lão 。thông minh vạn bội 。 與天地相□□□□□□□□□□□□□□□搗熟以水一石 dữ Thiên địa tướng □□□□□□□□□□□□□□□đảo thục dĩ thủy nhất thạch 煮。 chử 。 復內麻□□□□□□□□□□□□□□□可丸如鷄子大。日服三丸。 phục nội ma □□□□□□□□□□□□□□□khả hoàn như kê tử Đại 。nhật phục tam hoàn 。 十日已後□□□□□□□□□□□□□服之百日。 thập nhật dĩ hậu □□□□□□□□□□□□□phục chi bách nhật 。 萬病皆除。 vạn bệnh giai trừ 。 三二間即昇天矣□□□□□□□□□□□洗生搗以生大豆黃末一升和合作 tam nhị gian tức thăng thiên hĩ □□□□□□□□□□□tẩy sanh đảo dĩ sanh Đại đậu hoàng mạt nhất thăng hòa hợp tác 餅如常。以爐□□□□□□□服一餅。 bính như thường 。dĩ lô □□□□□□□phục nhất bính 。 後日三餅漸自不飢。 hậu nhật tam bính tiệm tự bất cơ 。 至十日□□□□□□□□□□□□□睡眠自然不須食。 chí thập nhật □□□□□□□□□□□□□thụy miên tự nhiên bất tu thực/tự 。 一年已後昇□□□□□□□□□□□□□黃精　二 nhất niên dĩ hậu thăng □□□□□□□□□□□□□hoàng tinh 　nhị 名重樓　三名仙人。 danh trọng lâu 　tam danh Tiên nhân 。 餘糧□□□□□□□□□□□□□天老日天地所生草有食之令 dư lương □□□□□□□□□□□□□Thiên lão nhật thiên địa sở sanh thảo hữu thực/tự chi lệnh □□□□□□□□□□□□□名曰黃精餌 □□□□□□□□□□□□□danh viết hoàng tinh nhị 而食之。 nhi thực/tự chi 。 所以度世□□□□□□□□□□□□□之入口即死人若信呴吻傷□□□□ sở dĩ độ thế □□□□□□□□□□□□□chi nhập khẩu tức tử nhân nhược/nhã tín ha vẫn thương □□□□ □□□□□□□□□或乎其草精者葉似竹 □□□□□□□□□hoặc hồ kỳ thảo tinh giả diệp tự trúc □□□□□□□□□□□□□也　夫採以 □□□□□□□□□□□□□dã 　phu thải dĩ 二月八月三月□□□□□□□□□□□□ nhị nguyệt bát nguyệt tam nguyệt □□□□□□□□□□□□ □禁忌食梅。 □cấm kị thực/tự mai 。 絕穀不飢□□□□□□□□□□□□□大豆熬之。 tuyệt cốc bất cơ □□□□□□□□□□□□□Đại đậu ngao chi 。 以上六味各五合搗篩為末。 dĩ thượng lục vị các ngũ hợp đảo si vi/vì/vị mạt 。 白蜜一斤□□□□□可丸如李子大。頓吞服之。 bạch mật nhất cân □□□□□khả hoàn như lý tử Đại 。đốn thôn phục chi 。 令人終不飢渴　□□□皆須天氣晴明。先當清心齋戒。 lệnh nhân chung bất cơ khát 　□□□giai tu Thiên khí tình minh 。tiên đương thanh tâm trai giới 。 香湯沐浴□□□□□可合和仙藥　又治三尸法　取狼牙 hương thang mộc dục □□□□□khả hợp hòa tiên dược 　hựu trì tam thi Pháp 　thủ lang nha 根□乾□□□□□服之。一方寸七。 căn □kiền □□□□□phục chi 。nhất phương thốn thất 。 日三明虫下。 nhật tam minh trùng hạ 。 得□□□□□□□□□□□□□麻子二升。 đắc □□□□□□□□□□□□□ma tử nhị thăng 。 大豆一升(已上冬服)麻子□□□□□□□□□□□□麻子亦炒和搗作末。 Đại đậu nhất thăng (dĩ thượng đông phục )ma tử □□□□□□□□□□□□ma tử diệc sao hòa đảo tác mạt 。 每日一抄□□□□□□□□□□□□□□服子。 mỗi nhật nhất sao □□□□□□□□□□□□□□phục tử 。 若經一年日行千里。 nhược/nhã Kinh nhất niên nhật hạnh/hành/hàng thiên lý 。 五芝□□鳥□□□□□□□茯苓半斤。椒四兩。錫半□□□蜜二合。 ngũ chi □□điểu □□□□□□□phục linh bán cân 。tiêu tứ lượng (lưỡng) 。tích bán □□□mật nhị hợp 。 令□□□□□□□日三服食之。 lệnh □□□□□□□nhật tam phục thực/tự chi 。 三丸以日出時□□□及午時申時□□□年頭白更黑力 tam hoàn dĩ nhật xuất thời □□□cập ngọ thời thân thời □□□niên đầu bạch cánh hắc lực 徹虛空。□行千里　王喬□□□五斤。 triệt hư không 。□hạnh/hành/hàng thiên lý 　Vương kiều □□□ngũ cân 。 水三石。於釜口稍稍添水煮之。 thủy tam thạch 。ư phủ khẩu sảo sảo thiêm thủy chử chi 。 可至一升□品□□□之。又內白蜜一升重湯中更煎。 khả chí nhất thăng □phẩm □□□chi 。hựu nội bạch mật nhất thăng trọng thang trung cánh tiên 。 五升□□□□□□□□□□□騰躍自在。 ngũ thăng □□□□□□□□□□□đằng dược tự tại 。 三萬佛同根本神祕之印并法。 tam vạn Phật đồng căn bản Thần bí chi ấn tinh Pháp 。 □□我聞一時佛在他化自在天。 □□ngã văn nhất thời Phật tại tha hóa tự tại thiên 。 與諸大菩薩百□□□□□□□□□□超世間。 dữ chư đại Bồ-tát bách □□□□□□□□□□siêu thế gian 。 其名曰總持天菩薩。虛空菩薩。充明□□□菩薩。 kỳ danh viết tổng trì Thiên Bồ Tát 。hư không Bồ Tát 。sung minh □□□Bồ Tát 。 無量□□□□□幢菩薩。無量身菩薩。 vô lượng □□□□□Tràng Bồ-tát 。vô lượng thân Bồ Tát 。 金剛□□□□□菩薩。觀世音菩薩。 Kim cương □□□□□Bồ Tát 。Quán Thế Âm Bồ Tát 。 大□□□□鳴菩薩。天親菩薩。 Đại □□□□minh Bồ Tát 。Thiên thân Bồ Tát 。 天津菩薩□□□□□□□□□□菩薩。海眼菩薩。 Thiên tân Bồ Tát □□□□□□□□□□Bồ Tát 。hải nhãn Bồ Tát 。 □□□文殊師利菩薩等。 □□□Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát đẳng 。 有□□□□□□□□□大菩薩摩訶薩。 hữu □□□□□□□□□Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 □有無量聲聞緣覺□□□□□□□□□□□□□信男□信女等。繞佛百匝。 □hữu vô lượng Thanh văn Duyên giác □□□□□□□□□□□□□tín nam □tín nữ đẳng 。nhiễu Phật bách tạp/táp 。 默然□□。 mặc nhiên □□。 爾時□□□□□□莊嚴世□龍種上尊王佛。 nhĩ thời □□□□□□trang nghiêm thế □long chủng thượng tôn Vương Phật 。 將三十二萬億呪□□□□□□□□提桓□□等類并諸眷屬。前後圍繞。 tướng tam thập nhị vạn ức chú □□□□□□□□đề hoàn □□đẳng loại tinh chư quyến chúc 。tiền hậu vi nhiễu 。 □□□□□□□□諸□散花。香風吹林。 □□□□□□□□chư □tán hoa 。hương phong xuy lâm 。 處處普遍。光明照曜。□地六種震動。 xứ xứ phổ biến 。quang minh chiếu diệu 。□địa lục chủng chấn động 。 巡諸國土來至自天上。其諸二十八天及諸日月星辰。 tuần chư quốc độ lai chí tự Thiên thượng 。kỳ chư nhị thập bát Thiên cập chư nhật nguyệt tinh Thần 。 並隱沒不現。 tịnh ẩn một bất hiện 。 及此自在天上變為金色菩薩所威光並悉不□。爾時彼龍種上尊王佛。 cập thử Tự tại Thiên thượng biến vi/vì/vị kim sắc Bồ Tát sở uy quang tịnh tất bất □。nhĩ thời bỉ long chủng thượng tôn Vương Phật 。 到如來所。無量問訊。起□□□□面。 đáo Như Lai sở 。vô lượng vấn tấn 。khởi □□□□diện 。 是時□佛白言。世尊。 Thị thời □Phật bạch ngôn 。Thế Tôn 。 我無量劫來修集方□□□□□□□此欲崇大法。 ngã vô lượng kiếp lai tu tập phương □□□□□□□thử dục sùng đại pháp 。 願佛慈悲□□□□□□□□□□□□聲□言。善哉善哉。 nguyện Phật từ bi □□□□□□□□□□□□thanh □ngôn 。Thiện tai thiện tai 。 汝能發心欲□□□□今速說。 nhữ năng phát tâm dục □□□□kim tốc thuyết 。 我及十方諸大如來助汝宣化。時上王佛復白□□□有神印。 ngã cập thập phương chư Đại Như Lai trợ nhữ tuyên hóa 。thời thượng Vương Phật phục bạch □□□hữu Thần ấn 。 前佛後佛三萬餘人。皆因此印得無上道究竟涅槃。 tiền Phật hậu Phật tam vạn dư nhân 。giai nhân thử ấn đắc vô thượng đạo cứu cánh Niết Bàn 。 世尊。若未得□□□阿羅漢辟支佛等。 Thế Tôn 。nhược/nhã vị đắc □□□A-la-hán Bích Chi Phật đẳng 。 并下類凡夫初發心者。 tinh hạ loại phàm phu sơ phát tâm giả 。 若求諸大方術□□自在先當取盧耶娑木方一寸八分。此云赤柳木。 nhược/nhã cầu chư Đại phương thuật □□tự tại tiên đương thủ lô da sa mộc phương nhất thốn bát phần 。thử vân xích liễu mộc 。 是剋印持帶□□□□千靈並顯萬術自通 thị khắc ấn trì đái □□□□thiên linh tịnh hiển vạn thuật tự thông 　龍種上尊王佛法第一　先立壇。 　long chủng thượng tôn Vương Phật Pháp đệ nhất 　tiên lập đàn 。 三日一上廁一浴。然後剋印。含香水剋印。呪曰。 tam nhật nhất thượng xí nhất dục 。nhiên hậu khắc ấn 。hàm hương thủy khắc ấn 。chú viết 。 毘耶　提摩辟駄兜莎訶　念龍種上尊王□ tỳ da 　Đề ma tích đà đâu bà ha 　niệm long chủng thượng tôn Vương □ 一切遍發願速□ nhất thiết biến phát nguyện tốc □ ┌─────┐ ┌─────┐ │○　求　○│ │○　cầu 　○│ │求　□　求│ │cầu 　□　cầu │ │○　求　○│ │○　cầu 　○│ └─────┘ └─────┘ (世尊若有諸善男子善女人。欲求無量百千萬□□術者。 (Thế Tôn nhược hữu chư Thiện nam tử thiện nữ nhân 。dục cầu vô lượng bách thiên vạn □□thuật giả 。 即尅此印□□卑作囊盛之。於膊上安之。無得污淨。隨所住□□□坐臥百無妨礙。 tức khắc thử ấn □□ti tác nang thịnh chi 。ư bạc thượng an chi 。vô đắc ô tịnh 。tùy sở trụ/trú □□□tọa ngọa bách vô phương ngại 。 常念我名　南無龍種□□□王佛。 thường niệm ngã danh 　Nam mô long chủng □□□Vương Phật 。 每須念之　龍種上尊王佛尅印法第一　世尊當尅印之際□□□□默然除語尅之□□□□□發願。 mỗi tu niệm chi 　long chủng thượng tôn Vương Phật khắc ấn Pháp đệ nhất 　Thế Tôn đương khắc ấn chi tế □□□□mặc nhiên trừ ngữ khắc chi □□□□□phát nguyện 。 然後即受印。當受印之。 nhiên hậu tức thọ/thụ ấn 。đương thọ/thụ ấn chi 。 日我及四眾□諸呪□□□□□□□□□□□□於黃昏受之)。 nhật ngã cập Tứ Chúng □chư chú □□□□□□□□□□□□ư hoàng hôn thọ/thụ chi )。 龍種上尊王佛帶印試效境相第一　世尊。 long chủng thượng tôn Vương Phật đái ấn thí hiệu cảnh tướng đệ nhất 　Thế Tôn 。 若欲帶之。□略云。 nhược/nhã dục đái chi 。□lược vân 。 其印多聖顯少效作是言已即臥。若有上類利根凡夫。 kỳ ấn đa Thánh hiển thiểu hiệu tác thị ngôn dĩ tức ngọa 。nhược hữu thượng loại lợi căn phàm phu 。 於白頭邊即有三丸黑摩尼心寶藥。若有下類凡夫。 ư bạch đầu biên tức hữu tam hoàn hắc ma-ni tâm bảo dược 。nhược hữu hạ loại phàm phu 。 即於中夜時有鐘鳴。若□□□凡夫。即有異香來前。 tức ư trung dạ thời hữu chung minh 。nhược/nhã □□□phàm phu 。tức hữu dị hương lai tiền 。 若有利根即有此事。若中根三日及有。 nhược hữu lợi căn tức hữu thử sự 。nhược/nhã trung căn tam nhật cập hữu 。 若得藥時勿令外人知覺。便一氣吞之。 nhược/nhã đắc dược thời vật lệnh ngoại nhân tri giác 。tiện nhất khí thôn chi 。 其人即與陀羅尼菩薩同位也。若得是相已後。 kỳ nhân tức dữ đà la ni Bồ-tát đồng vị dã 。nhược/nhã đắc thị tướng dĩ hậu 。 至日滿乃可即試印術方爾。 chí nhật mãn nãi khả tức thí ấn thuật phương nhĩ 。 試印效法第一　世尊。 thí ấn hiệu Pháp đệ nhất 　Thế Tôn 。 若當帶□□□□□□□□□效力也。欲試之時丁香七枚。 nhược/nhã đương đái □□□□□□□□□hiệu lực dã 。dục thí chi thời đinh hương thất mai 。 以印印之。一下各擣碎。和水吞之。 dĩ ấn ấn chi 。nhất hạ các đảo toái 。hòa thủy thôn chi 。 須臾即得□□智　若欲求他心智者。 tu du tức đắc □□trí 　nhược/nhã dục cầu tha tâm trí giả 。 亦取丁香二□□□□乾吞之。即以印印口三下。立得他心智。 diệc thủ đinh hương nhị □□□□kiền thôn chi 。tức dĩ ấn ấn khẩu tam hạ 。lập đắc tha tâm trí 。 預知三生之事　又法。取死人髑髏一枚。 dự tri tam sanh chi sự 　hựu Pháp 。thủ tử nhân độc lâu nhất mai 。 無問以印□之七下。 vô vấn dĩ ấn □chi thất hạ 。 世間一切惡鬼並悉來降伏　又法。若欲求役使百千萬種神金剛等類。 thế gian nhất thiết ác quỷ tịnh tất lai hàng phục 　hựu Pháp 。nhược/nhã dục cầu dịch sử bách thiên vạn chủng Thần Kim cương đẳng loại 。 取桑根皮一斤煮令爛去惡皮。以印印之。 thủ tang căn bì nhất cân chử lệnh lạn/lan khứ ác bì 。dĩ ấn ấn chi 。 食次復之。 thực/tự thứ phục chi 。 萬鬼並來降伏□□信息並亦預　又法。取清淨沙一升。以印印之。 vạn quỷ tịnh lai hàng phục □□tín tức tịnh diệc dự 　hựu Pháp 。thủ thanh tịnh sa nhất thăng 。dĩ ấn ấn chi 。 於四方□之□□□□並悉得脫　又法。取井華水三升。 ư tứ phương □chi □□□□tịnh tất đắc thoát 　hựu Pháp 。thủ tỉnh hoa thủy tam thăng 。 以印印之。 dĩ ấn ấn chi 。 四方散一切枯□□□□□潤益　又法。取黃沙三升。以印印之。埋於土中。 tứ phương tán nhất thiết khô □□□□□nhuận ích 　hựu Pháp 。thủ hoàng sa tam thăng 。dĩ ấn ấn chi 。mai ư độ trung 。 一日變成黃金　又法。取帶印人髮七枚。 nhất nhật biến thành hoàng kim 　hựu Pháp 。thủ đái ấn nhân phát thất mai 。 以印印之。擲在地中。變成黑地　又法。 dĩ ấn ấn chi 。trịch tại địa trung 。biến thành hắc địa 　hựu Pháp 。 帶印人取蛇。以印印之。各印一下。 đái ấn nhân thủ xà 。dĩ ấn ấn chi 。các ấn nhất hạ 。 其蛇印死取之□□第一癩及瘻□無申等患。 kỳ xà ấn tử thủ chi □□đệ nhất lại cập lũ □vô thân đẳng hoạn 。 以蛇少許與服□□□□差　又法。若印人求出世間者。 dĩ xà thiểu hứa dữ phục □□□□sái 　hựu Pháp 。nhược/nhã ấn nhân cầu xuất thế gian giả 。 取水三□煎。 thủ thủy tam □tiên 。 取□□以□□□□同洗面及脚子時之間。從地踊出。 thủ □□dĩ □□□□đồng tẩy diện cập cước tử thời chi gian 。tòng địa dũng xuất 。 百寶蓮花承印□□□□□□人求騰空者。取水三升印之百遍。 bách bảo liên hoa thừa ấn □□□□□□nhân cầu đằng không giả 。thủ thủy tam thăng ấn chi bách biến 。 洗自立即便騰身而去　又發廣大心求萬法術 tẩy tự lập tức tiện đằng thân nhi khứ 　hựu phát quảng đại tâm cầu vạn pháp thuật 者。取椒一兩取水三升煎之。 giả 。thủ tiêu nhất lượng (lưỡng) thủ thủy tam thăng tiên chi 。 □□□□以印印之三遍。分作三分。平旦時服一分。 □□□□dĩ ấn ấn chi tam biến 。phần tác tam phần 。bình đán thời phục nhất phân 。 午時服一分。至夜間服一分。□□□□□□悟相似。 ngọ thời phục nhất phân 。chí dạ gian phục nhất phân 。□□□□□□ngộ tương tự 。 然後即得通達萬法。上知三十三天。 nhiên hậu tức đắc thông đạt vạn pháp 。thượng tri tam thập tam thiên 。 下知九十二億世界之□□□□□苦眾生並悉能救 hạ tri cửu thập nhị ức thế giới chi □□□□□khổ chúng sanh tịnh tất năng cứu 之　又法。取乳頭香三兩。以印印之七遍。 chi 　hựu Pháp 。thủ nhũ đầu hương tam lượng (lưỡng) 。dĩ ấn ấn chi thất biến 。 □□□□□□□夜叉羅剎及諸惡鬼。 □□□□□□□dạ xoa La-sát cập chư ác quỷ 。 皆發善心奉事和上亦□□□□□□□□□□並□ giai phát thiện tâm phụng sự hòa thượng diệc □□□□□□□□□□tịnh □ □歸依　又法。取牛蘇一斤。練持白瓷椀盛。 □quy y 　hựu Pháp 。thủ ngưu tô nhất cân 。luyện trì bạch từ oản thịnh 。 無□多少。以印印之。日服三兩。 vô □đa thiểu 。dĩ ấn ấn chi 。nhật phục tam lượng (lưỡng) 。 服□自厭此身。為我被惡賊。侵陵捨身。 phục □tự yếm thử thân 。vi/vì/vị ngã bị ác tặc 。xâm lăng xả thân 。 他世得生佛前　又法。若取白石七枚。以印印之。 tha thế đắc sanh Phật tiền 　hựu Pháp 。nhược/nhã thủ bạch thạch thất mai 。dĩ ấn ấn chi 。 擲在水中。江神□□並來踊出。 trịch tại thủy trung 。giang Thần □□tịnh lai dũng xuất 。 及諸毒龍並皆自歸依　又法。取印□□□□□□成寶樓。世尊。 cập chư độc long tịnh giai tự quy y 　hựu Pháp 。thủ ấn □□□□□□thành bảo lâu 。Thế Tôn 。 其印前後有二萬億佛。皆從是度。 kỳ ấn tiền hậu hữu nhị vạn ức Phật 。giai tùng thị độ 。 若□□□□男子善女人。但求得此印帶行。 nhược/nhã □□□□nam tử thiện nữ nhân 。đãn cầu đắc thử ấn đái hạnh/hành/hàng 。 日滿亦與佛□□□□□□□□□□□　又法。 nhật mãn diệc dữ Phật □□□□□□□□□□□　hựu Pháp 。 但取印印隨意所須之處。 đãn thủ ấn ấn tùy ý sở tu chi xứ/xử 。 立即□□□□□□□□□□□為灰。印與餘死人身全者。 lập tức □□□□□□□□□□□vi/vì/vị hôi 。ấn dữ dư tử nhân thân toàn giả 。 口中□□□□□□□□□□□。以印印之。 khẩu trung □□□□□□□□□□□。dĩ ấn ấn chi 。 變成灰土　又法。 biến thành hôi độ 　hựu Pháp 。 取□少□□□□□□□□□□□　又法。取松樹以印印之。 thủ □thiểu □□□□□□□□□□□　hựu Pháp 。thủ tùng thụ/thọ dĩ ấn ấn chi 。 立變成花樹　又法□□□□□□□取桃木六尺。以印印。 lập biến thành hoa thụ/thọ 　hựu Pháp □□□□□□□thủ đào mộc lục xích 。dĩ ấn ấn 。 將行意欲去處隨意□□□□□□□世尊。 tướng hạnh/hành/hàng ý dục khứ xứ/xử tùy ý □□□□□□□Thế Tôn 。 其印我自化身付囑前人□□□□□□□□ kỳ ấn ngã tự hóa thân phó chúc tiền nhân □□□□□□□□ □又世尊。 □hựu Thế Tôn 。 此印若處世界恒被□□□□□□□□□□□□知唯有菩薩。 thử ấn nhã xứ thế giới hằng bị □□□□□□□□□□□□tri duy hữu Bồ Tát 。 自在者即得之。餘者□□□見　世尊。 tự tại giả tức đắc chi 。dư giả □□□kiến 　Thế Tôn 。 □□若有持帶此印。 □□nhược hữu trì đái thử ấn 。 印人二十萬種福不可得□□而說之　第一從無量世以來。輪迴六趣。 ấn nhân nhị thập vạn chủng phước bất khả đắc □□nhi thuyết chi 　đệ nhất tùng vô lượng thế dĩ lai 。Luân-hồi lục thú 。 三業重障□□□□□□□□□□見此印便即除滅。 tam nghiệp trọng chướng □□□□□□□□□□kiến thử ấn tiện tức trừ diệt 。 得清涼勝報　第二無量劫來□□□□孝。 đắc thanh lương thắng báo 　đệ nhị vô lượng kiếp lai □□□□hiếu 。 出佛身血。殺阿羅僧。 xuất Phật thân huyết 。sát a La tăng 。 誹謗三明大出長□□□□□□此印便永除斷無量重障。 phỉ báng tam minh Đại xuất trường/trưởng □□□□□□thử ấn tiện vĩnh trừ đoạn vô lượng trọng chướng 。 得清淨□□□□□□□□□□□恒在地獄餓鬼畜生 đắc thanh tịnh □□□□□□□□□□□hằng tại địa ngục ngạ quỷ súc sanh 邊。 biên 。 □□□□□□□□□□□□□無量百福莊嚴之身　第四□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□□vô lượng bách phước trang nghiêm chi thân 　đệ tứ □□□□□□□□□□ □頭數。 □đầu số 。 若聞此印便得除斷無量□□□□　第五從無量年來。學種種法及諸方術。 nhược/nhã văn thử ấn tiện đắc trừ đoạn vô lượng □□□□　đệ ngũ tùng vô lượng niên lai 。học chủng chủng Pháp cập chư phương thuật 。 一圓此印□□□□□□□□□報　第六從無 nhất viên thử ấn □□□□□□□□□báo 　đệ lục tùng vô 量時來。 lượng thời lai 。 求緣定□□□□□□□□□□□□□此印便得通達無邊智慧之門　□□□ cầu duyên định □□□□□□□□□□□□□thử ấn tiện đắc thông đạt vô biên trí tuệ chi môn 　□□□ □□□□□□□□□便成無上道法　世尊。 □□□□□□□□□tiện thành vô thượng đạo Pháp 　Thế Tôn 。 其印□□□□□□□□□□□□□□覺者 kỳ ấn □□□□□□□□□□□□□□giác giả 我當亦不取正覺　□□□□□□□□□□ ngã đương diệc bất thủ chánh giác 　□□□□□□□□□□ □□□□自現不假遠覓　又法。 □□□□tự hiện bất giả viễn mịch 　hựu Pháp 。 取灰一升□□□□□□□□□□□□□□此世界至 thủ hôi nhất thăng □□□□□□□□□□□□□□thử thế giới chí 於他方　又法。取□□□印印之。 ư tha phương 　hựu Pháp 。thủ □□□ấn ấn chi 。 服令□□□□□□□世尊。諸善男子但有緣者。 phục lệnh □□□□□□□Thế Tôn 。chư Thiện nam tử đãn hữu duyên giả 。 □□一人三人百人力□□□□□□□持帶我領 □□nhất nhân tam nhân bách nhân lực □□□□□□□trì đái ngã lĩnh 無量呪術。 vô lượng chú thuật 。 大仙恒□□護　□□□□□□□哉善哉。大士。汝能有如是力不可思議。 đại tiên hằng □□hộ 　□□□□□□□tai Thiện tai 。đại sĩ 。nhữ năng hữu như thị lực bất khả tư nghị 。 此□□□□□□□彼法及物十方諸大菩薩□ thử □□□□□□□bỉ Pháp cập vật thập phương chư đại Bồ-tát □ 亦令得聞□□□□□□□□□□帶此印。 diệc lệnh đắc văn □□□□□□□□□□đái thử ấn 。 於五濁惡世而得清□□□□□□□□□□ ư ngũ trược ác thế nhi đắc thanh □□□□□□□□□□ □□□□□眾恒常術助呪乃作印帶之者□ □□□□□chúng hằng thường thuật trợ chú nãi tác ấn đái chi giả □ □□□□□過□□□□□□□佛為上首。 □□□□□quá/qua □□□□□□□Phật vi/vì/vị thượng thủ 。 皆從此印得度現在□。 giai tòng thử ấn đắc độ hiện tại □。 亦隨此印得大□□□□□□□□□□□□□□此印而得度得 diệc tùy thử ấn đắc Đại □□□□□□□□□□□□□□thử ấn nhi đắc độ đắc 　世尊。但有諸善士等。 　Thế Tôn 。đãn hữu chư thiện sĩ đẳng 。 修□此印□□□□□□□□□□□□□□□住坐臥悉但留心 tu □thử ấn □□□□□□□□□□□□□□□trụ/trú tọa ngọa tất đãn lưu tâm 令立即成就。 lệnh lập tức thành tựu 。 說此諸時□□□□□□□□□□□□□□□□□俱從座起而白佛言。 thuyết thử chư thời □□□□□□□□□□□□□□□□□câu tùng tọa khởi nhi bạch Phật ngôn 。 今者若有諸善□□□□□□□□□□□□ kim giả nhược hữu chư thiện □□□□□□□□□□□□ □□□香一兩擣作末。以蜜和之燒。以印印。 □□□hương nhất lượng (lưỡng) đảo tác mạt 。dĩ mật hòa chi thiêu 。dĩ ấn ấn 。 香□□□□□□□□□□□□□□法令得 hương □□□□□□□□□□□□□□Pháp lệnh đắc 與我等生於一處□□□□□□□□□□□ dữ ngã đẳng sanh ư nhất xứ/xử □□□□□□□□□□□ □□□□□令得度之。 □□□□□lệnh đắc độ chi 。 無量大願悉□□□□□□□□□□□□□□□□仙而為上 vô lượng đại nguyện tất □□□□□□□□□□□□□□□□tiên nhi vi thượng 首。 thủ 。 及獨仙人所為菴□□□□□□□□□□□□□□□阿婆仙而為上首。 cập độc Tiên nhân sở vi/vì/vị am □□□□□□□□□□□□□□□A bà tiên nhi vi thượng thủ 。 及三明□□通神□□□□□□□□□□□□□□□ cập tam minh □□thông Thần □□□□□□□□□□□□□□□ 龍八部諸大鬼王及諸夜叉王獸王□□□□ long bát bộ chư Đại quỷ Vương cập chư dạ xoa Vương thú Vương □□□□ □□□□□□□□□□□王鐵山王大鐵山 □□□□□□□□□□□Vương thiết sơn vương Đại thiết sơn 王目真陀山王□陀□□□□□□□□□□ Vương mục chân đà sơn vương □đà □□□□□□□□□□ □□□□□六欲天王。並作是言　世尊。 □□□□□Lục dục thiên Vương 。tịnh tác thị ngôn 　Thế Tôn 。 □□□□□□□□□□□□□□□□□□恒 □□□□□□□□□□□□□□□□□□hằng 常術護悉不暫捨。 thường thuật hộ tất bất tạm xả 。 □□□□□□□□□□□□□□□□□□徒眾皆大歡喜。 □□□□□□□□□□□□□□□□□□đồ chúng giai đại hoan hỉ 。 一心修持。 nhất tâm tu trì 。 各奉□□□□□□□□□□□□□□□於佛四面高聲讚佛。散花供養。 các phụng □□□□□□□□□□□□□□□ư Phật tứ diện cao thanh tán Phật 。tán hoa cúng dường 。 □□□□□□□□□□□□□□□。 □□□□□□□□□□□□□□□。 龍種上尊王佛消息萬神勅□法　凡欲作此 long chủng thượng tôn Vương Phật tiêu tức vạn Thần sắc □Pháp 　phàm dục tác thử 印者。萬鬼來集。 ấn giả 。vạn quỷ lai tập 。 千神俱□□□此印□□□□□□□□□□坐臥無量者。 thiên Thần câu □□□thử ấn □□□□□□□□□□tọa ngọa vô lượng giả 。 即當怜目取定。 tức đương 怜mục thủ định 。 若得□□□□□□□□□□□□凡欲所作法。 nhược/nhã đắc □□□□□□□□□□□□phàm dục sở tác pháp 。 先以大母指掐離傳目□□□□□□□□□□□□不得成　又有外作法中。 tiên dĩ Đại mẫu chỉ kháp ly truyền mục □□□□□□□□□□□□bất đắc thành 　hựu hữu ngoại tác pháp trung 。 上搯□□□□□□□□□□□□□□□若 thượng 搯□□□□□□□□□□□□□□□nhược/nhã 作此法更不得成別□□□□□□□□□□ tác thử pháp cánh bất đắc thành biệt □□□□□□□□□□ □□□□□□喜並能作之。 □□□□□□hỉ tịnh năng tác chi 。 若修印人□□□□□□□□□□□□□□□□意所坐處 nhược/nhã tu ấn nhân □□□□□□□□□□□□□□□□ý sở tọa xứ/xử 便印令。 tiện ấn lệnh 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:12 2008 ============================================================